Mes Racines

In light and celebration of Africa Day and Africa Month, here’s a writing piece for the African child. A reminder. An encouragement. A connection. Your identity…

(Please kindly scroll at the bottom of the page for the translation button to the language of your choosing. If this does not work on your phone, please kindly use a laptop if possible. Thank you).

Picture source: Pinterest

Mes Racines

written by – – – ANDREAS RUTH DEOLINDA – – –

IG: @andy_poet

“Cocorico”
La nouvelle journée s’annonce,
Ici, dans mon petit village de Pandi, tout le monde est connu.
La vie apparaît simple ici.
Au lever du soleil, ma mère comme toute les femmes du village est la première personne qui se lève de la cabane.
Je suis souvent rattrapé par la familiarité de la routine de chaque jour.

A midi,
Le village apparaît bien vivante.
Les femmes au champ et de loin J’aperçois les enfants du village en plein jubilation.
Je porte en moi un conflit;
Contrairement à tous les enfants du village; ma peau est un peu différente, mes cheveux moins crépu et ils disent que je parle différemment.
Il était une fois, il y a longtemps;
Une femme est tombée amoureuse d’un homme d’une autre tribu … Wesh c’est une histoire pour un autre jour!

“Lwuata fu zaku na kiminu mwuana! Kebe nyutu yaku.kubadka mu myansi mia ntele, mutu una mwinda kubuka mpu ya kifumu” – “Prend soin de tes cheveux jalousement mon bébé ! De ta tête brillante, naisse une couronne de gloire”- dit ma grande mère.

“La déesse mélanine!”
La peau brille sous la lueur du soleil; lisse comme le chocolat, menacé comme de l’ivoire.
Je suis émerveillé par la beauté et la diversité de mon peuple.
Ils disent que je suis différent.
Oui! Je suis l’enfant de ma mère.
Notre beauté réside dans notre individualité.

Ma mère,
Tu sais, c’est une grande dame.
Parfois, je pense qu’elle a mal et qu’elle est affaiblie par le poids qu’elle porte.
Ils disent qu’elle est la plus riche de toutes.
De ses seins, beaucoup sont nourris.
Ma pauvre mère!
J’ai hâte de devenir sage comme elle.

À l’appel de ma mère, le village se rassemble.
Elle est majestueuse, tu vois.
À tous ceux qui ont de la sagesse,
Écoutez-la, Écoutez-la,
Bienvenue chez moi!